Tal como desea, dejaré la compañía
pero permaneceré en Corea.
Hay cosas que tengo que hacer.
¿Qué más tienes que hacer además de recibir tratamiento?
Solo estoy pensando en hacer eso.
Por qué mi corazón tuvo que romperse en pedazos,
qué significan esas piezas, estoy pensando en averiguarlo.
Mientras encuentre mis recuerdos perdidos y una las piezas en las que se ha convertido mi corazón.
Podré ver de qué clase es la imagen completa.
No soy un sustituto de mi padre.
Tampoco soy un perro guardián del Grupo Seungjin, ni un monstruo.
Solo soy...
Cha Do Hyun.
Vamos, Oh Ri Jin.
¡Oh Ri Jin!
Ahjumoni, ¿dónde fue la secretaria Oh, que vino conmigo?
Le pedí el favor de traer un vino de la bodega, pero le está tomando mucho tiempo, por lo que iba a ir abajo a ver.
¿La bodega?
Pero el fuego y los sótanos,
siento algo de miedo por ellos.
No, yo iré.
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin, ¿Está bien?
Estoy bien.
Solo me sentí mareada por un momento,
me estuve sintiendo bien, pero no sé por qué estoy así, otra vez...
Salgamos ahora, ¿Puede levantarse?
Sí...
¡Oh Ri Jin! ¡Oh Ri Jin! ¡Oh Ri Jin!
¿Qué es esto?
¿Qué es... esto?
Kill me, Heal me
Episodio 13
Debe estar ocupado, pero gracias por venir hasta aquí.
No, está bien. Podría venir volando en cualquier momento, si mi paciente está en peligro.
Usted es el Superman de esta era.
La próxima vez, en lugar de mi oficina, ¿Qué le parece un encuentro secreto en el acuario?
Estos días, los peces están mejor.
Vuelva arriba y descanse.
-Sí.-Aunque se enfrente con recuerdos dolorosos, no se deje abatir.
Sí.
Vigile bien a la Dra. Oh.
Aunque ella parezca fuerte, ella tiene el corazón blando.
Ella solía sufrir mucho, porque sentía mucha empatía por un paciente.
Bien, podría parecer que estoy preocupado innecesariamente, pero me inquieta verla así.
Lo haré bien.
Oiga, parezco un papá pidiendo a su yerno que mantenga feliz a su hija, ¿no?
Me iré ahora. No tiene que acompañarme.
-¡Oh Ri Jin! -¡Ah!
Oh Ri Jin... ¿está bien?
Oh Ri Jin, vuelva a sus sentidos...
Vuelva a sus sentidos.
Oh Ri Jin.
¡Oh Ri Jin!
Oh Ri Jin, ¿está bien? Vuelva a sus sentidos. ¿Está bien?
¡Oh Ri Jin!
Oh Ri Jin...
No te vayas.
Juega conmigo.
Juega conmigo,
juega conmigo.
No te vayas,
juega conmigo...
♬ La noche profunda te mostrará que no puedes salir. ♬
♬ Me hace despertar de mi sueño y me besa otra vez.♬
♬Tu voz, que suspiraba "Te amo" y tu aroma... ♬
¡No te vayas! No te vayas...♬ Tu voz, que suspiraba "Te amo y tu aroma...
♬ hacen eco en mis oídos, cada día.♬
No te vayas... no te vayas... no te vayas.♬ Hacen eco en mis oídos, cada día. ♬
No me voy. No voy a ningún lugar. Así que no te preocupes.
No importa qué tan espantosa sea la pesadilla, en algún momento, siempre, se termina. Velaré por ti, desde ahora.
♬ Camino a través de la oscuridad, porque quiero encontrarte. ♬
Descansa segura y duerme. ♬ Camino a través de la oscuridad, porque quiero encontrarte. ♬
♬ No puedo tocarte, ni puedo ser abrazada por ti. ♬
♬ Las cosas que se apoderan de mí, no son los bastardos que viven dentro de mí.Una medicina fuerte no me curará, solo la palabra amor.♬
♬ La voz que resuena en mis oídos, me despierta, me abraza y me besa, ahora, ya no puedo verlo más. ♬
♬ La profunda noche te muestra, que no puedes salir. ♬
Oye, Oh Ri Jin.♬ La noche profunda te muestra, que no puedes salir. ♬
♬ Me despierta de mi sueño, y me besa otra vez. ♬
Quizá, ¿Estás teniendo una pesadilla?♬ Me despierta de mi sueño, y me besa otra vez. ♬
♬ Tu voz, que suspiraba "Te amo" y tu aroma ♬
♬ hacen eco en mis oídos, cada día.¿Dónde estás? ♬
Y el cordel de memoria que ha comenzado a desovillarse, hasta que se tope lentamente contra un callejón sin salida,
sigue desenrollándose sin parar. No importa dónde terminen las mentiras.
♬ Lo siento. Me aferro a ti, y te pido que no te alejes de mí. ♬
Miseria y tristeza, desesperación, codicia, ♬ Lo siento. Me aferro a ti, y te pido que no te alejes de mí. ♬
envidia y culpa.
Incluso si está encerrada en medio de toda esa oscuridad, puede haber esperanza y felicidad, aunque sea al final.
La pequeña niña, suplicaba y suplicaba.
¿Oh- Oh- Oh Ri Jin?
¿Oh Ri Jin? ¿Oh Ri Jin?
¡Oh Ri Jin! ¿Qué está haciendo, Oh Ri Jin?
¿Ya despertó?
Gracias a Nightingale Cha, me sentí mejor.Estaba hambrienta así que estaba buscando en el refrigerador.
¿En verdad, está bien?
Parece que tuvo una pesadilla durante toda la noche.
No, estoy bien. Soy así algunas veces, es como una tradición anual.
Tengo ganas de comer el estofado de pato que hace mi madre...
Lo siento.
¿De qué se disculpa? ¿Qué tienen que ver el estofado de pato y usted? ¿Son parientes?
Esto absolutamente mi culpa, que usted tuviese que mentir acerca de estar en América.
Y debido a eso, no ha sido capaz de reunirse con su familia cómodamente.
Encima de eso, no puede comer el estofado de pato de su madre. Lo cual es por mi culpa.
¡Vaya!
Parece uno de los 33 representantes que leen la Declaración de Independencia de Corea.
Pero, ¿qué debería hacer? Lo siento. Mientras usted no estaba aquí, yo salí a ver a mi familia.
Oh, ¿Es eso cierto?
Está bien entonces. Vamos. La llevaré.
Tome un descanso a partir de hoy.
¡Devuelvo la oferta!
Si aparezco así en frente de ellos, van a preocuparse aún más.
Y... todavía no les he dicho que soy su médico.
Lo siente, ¿verdad? Entonces para compensarlo, invíteme a comer.
Entonces le perdonaré todos sus pecados.
¡Ah... Oh... Oh Ri Jin! El Profesor ha dicho que descanse hasta hoy.
Debe haberlo olvidado. Yo también soy doctora.
¡Mi fuente de nutrientes ha sido arrancada-!
Por fin siento que estoy viva ahora.
¿Qué clase de pesadilla ha tenido?
Dijo que es una cosa anual; yo no creo que deba tomarse a la ligera.
Vamos a hablar de las cosas serias durante nuestra conversación más tarde.
Por ahora, comamos.
¿Es... por culpa del miedo a los sótanos?
Eh, he dicho que lo hablaremos más tarde.
Estás cansado también, teniendo que resolver todas las cosas que el Sr. Shin hizo.
Por ahora, vamos a comer mientras las cosas salen fuera de nuestro pecho.
¡Tome, salud! ¡Beba!
Oh Ri Jin. - No se preocupe.
Hay otra persona que interpreta mis sueños.
¿Quién es?
¡Aquí, salud! Se lo contaré si usted bebe. ¡Salud!
Mi hermano.
Cuando tengo pesadillas, como un escritor, interpreta mis sueños por mí.
A mí... en realidad me dan un poco de miedo...
los sótanos y los incendios.
Era amor.
Ya que la niña estaba tan asustada, él mismo fingió estar asustado también por ella.
Yo encandilaba a mi hermano para que viniera conmigo.
¡Pero él también tenía miedo (de los sótanos)!
¡Creo que somos de verdad gemelos!
Como el quería fingir que tenía miedo como ella... se engañó a sí mismo en la creencia de que tenía realmente miedo.
He oído que te has reunido con el escritor, Omega.
Lo siento por mentirle todo este tiempo.
¿Qué clase de persona es Oh Ri On?
No lo conozco tan bien tampoco.
Hay alrededor de 276 serpientes con manchas amarillas dentro de él.
Oh Rin Jin.
¿Por qué hay tantas preguntas hoy?
¿Es Oh Ri On en realidad tu verdadero hermano... o... ?
¿Por qué?
Su cuerpo no se ha recuperado, ¿debería beber tanto?
El perro callejero bien podría dejar de comer caca, pero no puedo dejar de beber soju mientras que tengo samgyupsal.
¡Ahora--- salud!
Estaba muy bueno.
Pero... ¿está bien que siempre pague las comidas?
¿Para alguien que entró en el camino del desempleo a partir de hoy?
No se preocupe.
Si vendo todos los elementos que Se Gi ha comprado hasta ahora, podríamos comer y vivir durante dos años.
Entonces, a partir de ahora, ¿cómo piensa vivir?
En primer lugar, voy a organizar mis cosas en la empresa... y luego encajar el rompecabezas.
¿Qué clase de pieza cogerá primero?
El niño.
El niño del sótano... si el/ella de verdad existe... y si el/ella aún lo hace...
de dónde viene ese niño y dónde desapareció...
¡Excelente! No esquivando el problema ni dependiendo de otra persona.
Me gusta esa actitud suya solo enfrentando al problema de frente. Agradable, muy agradable.
Es una tienda de lectura del tarot.
Espera, para un médico... ¿cree en la astrología no científica?
¿Quién sabe? Si preguntamos dónde está ese niño en este momento, podríamos ser capaces de obtener una buena lectura psíquica.
Justo antes dijo que era genial por no depender de alguien y por enfrentarlo yo solo.
Sólo estaba bromeando. Dios mío, poniéndose tan serio.
¿Mi teléfono?
Debo haberlo dejado en el restaurante. Lo siento pero puede entrar primero.
¿Puede pedirme un café? Un Americano, doble. ¡Cuento con usted!
Subítulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki
Entre ya, es su primera lectura del tarot. ¿Verdad?
Pase.
Hola.
Vaya, es muy guapo.
Bueno... estoy buscando a alguien...
Así que está aquí para la suerte en el amor.
No es eso.
No esté nervioso.
Piense ahora en la persona que le gusta en su mente.
Escoja tres cartas con la mano derecha y otras tres con la izquierda.
¿Quien me gusta?
Sí.
Dese prisa, dese prisa. Tiene que escoger rápido antes de que mi espíritu se ponga turbio.
Ah, sí. - Rápido.
¿Tres cartas con mi mano derecha, tres con mi izquierda?
Sí.
La del medio es usted, la derecha es la persona que le gusta
y la izquierda es el obstáculo que entorpece su romance.
Ahora.
Esa chica, muy agradable.
Es muy cálida y brillante.
Ella es como... un rayo de sol que brilla a través de la ventana en abril.
Cuando ella dice su nombre...
Se convierte en un--- quiero decir, en una flor para ella.
Ella no tiene muchas características fuertes, pero le hace sentirse cómodo.
¿Verdad?
Sí, es verdad.
Ahora... usted. La carta del juicio.
Esa chica entró en su corazón, sin que se diese cuenta,
se juzga a sí mismo por eso, e intenta con toda su fuerza contradecirlo. Ha resultado de esa manera.
Y... Dios mío, el obstáculo de su romance.
¿Cómo es que una cosa tan amarga sale? Oh Dios mío, es amargo, amargo. Algo muy amargo ha salido.
¡Vaya, hay bloqueos en todas partes!
Oh, ¿qué demonios? Son todos salvajes, todos salvajes.
Y entonces... ¿se hará realidad o no?
Por último, escoja la última carta.
Oh, tan guapo.
¡Es la rueda de la fortuna! Significa un destino inevitable.
Encontrará a la persona que lleva esperando tanto tiempo, pero no va a ser un viaje tranquilo.
Sin dolor y sufrimiento, este amor será dificil que se vuelva realidad.
Mire, mire. El juez está sosteniendo una espada. Ah, este juicio (Es un juego de palabras).
Juicio. Juicio.
Juicio.-Juicio.
El horóscopo de hoy... he pisado una caca. Caca.
Oh Dios mío, soy del Año del Buey, verdad. Estoy buscando algo más.
Hola-
¡Bienvenida!
Ha venido a averiguar su fortuna en el amor.
¡Oh Dios mío, Oh Dios mío! ¡Tan genial!
Vaya, ¿por qué tiene tantos hombres? 1, 2, 3. Vaya es una jugadora. Sucia sucia.
¡Qué! ¡No! ¡No es así! ¿Por quién me ha tomado?
Está bien. Vamos a decir solo que es verdad.
¿Entonces? ¿Qué es lo que tengo que hacer?
Escoja su última carta.
¿"La muerte"?
Ruina. Es la ruina.
Significa que simplemente olvide cosas como el amor y sólo trabaje duro en su lugar.
Sólo en el caso de renunciar a su amor actual puede prevenir una gran desgracia.
Es sólo ese tipo de significado. Ruina. El Fin. El fin (en inglés). El fin (en japonés).
¡Esto NO VALE! ¡NO VALE! - ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Baraje las cartas de nuevo!
¡Oh, aleluya, en serio! ¡Oh Dios mío, qué demonios!
¿Qué está haciendo?
Oh, estaba revisando el inventario.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo justo ahora?
¿Eh? Tarifa exacta de una carta del Tarot, validez de la carta del tarot... ¿Por qué aun estás buscando esta porquería?
Ah, ¿por qué estás haciendo esto, en serio?
Espera...
Esta situación en este momento... Fue a propósito, ¿no?
Es muy... antinatural.
No lo fue.
Si miras el contexto de ambos lados, también es probable hasta cierto punto.
Entonces, ¿Qué precisión tiene la lectura de las cartas del tarot?
No dice nada definido claramente.
No es científico.
No tiene validez.
¿Cierto? -¿Cierto?
¡Por supuesto! - ¡Sí!
No tiene sentido.
¿Eh? - ¿Eh?
¿Eh? -Eh~ ¿Eh?
Eh-eh. Mm. - ¿Mm? ¿Mm-mm?
Tenías que leer la tuya.
Entonces... voy a subir,
llámame si me necesitas.
Oh Ri Jin.
¿Sí?
¿Por qué tengo que llamarte sólo cuando te necesite?
Eso... ¿Qué quiere decir con eso?
¿Nunca me necesitó antes?
¿Yo sólo soy
su paciente?
No...
No es así.
¿No hay posibilidad de que yo sea considerado como un hombre?
¿Quiere viajar en el tren Snowflake?
¿Qué?
Si toma el tren Snowflake, va de viaje y habla más conmigo.
Puede aprender mucho más sobre mí.
Entonces podemos ser mucho más cercanos.
En primer lugar, tenemos que ser más cercanos para ser capaz de tener la posibilidad.
¿Trato hecho?
Hecho.
Entonces, en 30 minutos, encontrémonos aquí.
Bien.
Han Chae Yeon.
¿Hola?
Vamos a vernos un momento. Tengo algo que quiero decirte.
¿Estás ebria?
¿Por qué te importa si bebo, o no?
¿Incluso te importa?
Lo siento, pero no puedo reunirme contigo.
Ve a casa, también. Pareces muy ebria.
Entonces voy a llamar Ki Joon oppa.
Voy a llamar a Ki Joon oppa... y
le diré todo sobre cómo trataste de seducirme esa noche...
y romper el compromiso. - Chae Yeon.
Le diré todo la Presidenta, que su nieto es un sinvergüenza.
Y estoy pensando en sacrificarme y darle un pequeño regalo a la prensa sensacionalista y los periódicos económicos.
Vamos a tratar de conseguir una emoción destrozada por esta vez.
No voy a morir sola, ¿sabes?
¿Qué? ¿Por qué no se ha cambiado de ropa?
Lo siento, Oh Ri Jin.
Está bien.
Mientras se sienta cómodo, vamos.
No es eso... de pronto tengo un asunto que atender.
Creo que necesito dejar el viaje para más tarde.
¿Por qué?
¿La Presidenta le pidió que vaya a la residencia principal de nuevo?
No es eso... Chae Yeon.
Ella parece estar pasando por un momento difícil debido a Se Gi.
Creo que debería poner su corazón en su lugar.
Es algo que Se Gi hizo, pero es algo por lo que necesito asumir la responsabilidad.
¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?
No estoy seguro.
Para que no tenga más un cambio de corazón, si actúo malo con ella,
convenciéndola... por ahora, me tengo que ir.
¿Vas a estar bien?
¿Qué?
Oh, por supuesto.
Vete ya, ve.
Entonces, voy a volver pronto.
Bien.
Subítulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki
Estás ebria. Vamos a hablar en un lugar con más luz.
¿Qué estás haciendo?
Llamarme aquí de repente, esta será la última vez que voy a escucharte.
La próxima vez, incluso si dices que vas a romper el compromiso o que irás con la Presidenta, no voy a salir, no importa la amenaza que digas.
Si me corto la muñeca, ¿entonces vas a salir?
Han Chae Yeon.
Fuiste el primero en poner la mano para salir juntos en secreto.
Pero, ¿por qué tengo que ser la única que siente que ha quedado atrás, desechada?
Lo siento. Es mi culpa.
Esa situación... no era una situación donde pudiera estar cuerdo. Perdí mis sentidos por un momento.
Cuando perdiste tus sentidos,
mi razón regresó.
Me di cuenta de quién está en mi corazón ahora.
Chae Yeon.
Dijiste que querías ponerme un anillo de compromiso.
Dijiste que me ibas a dar el derecho a elegir.
Vaya, es tan agradable.
Realmente me gusta el spa del hotel.
Me gustan mucho sus masajes, también, porque presionan muy bien.
En ese momento, ni siquiera podía sentir donde se unían los pies o los brazos. Mi mente estaba en todas partes.
Oye, Baek Jin Sook.
¿Quién te hubiera visto y pensar que eres la esposa de un embajador?
Por favor, piense en el embajador Han también. No pierda su clase.
De todos modos, gracias a ti, me siento renovada.
¿Suena como otra suplica para traerla de vuelta aquí?
Vaya, conectamos muy bien.
Amo a mi consuegra.
Cuando vaya a Brasil la próxima vez, pagarás dos veces más que esto, ¿de acuerdo?
Está bien, entiendo.
¿Qué hay de cenar en ese lugar?
¡Oh! Sí, parece que está bien ahí.
Oh, espera un segundo.
No sé donde están mis piernas y brazos son en este momento,
pero sé que el lugar para hacer pis ¡está por ahí! Vuelvo enseguida.
Aigoo, ¿quién detendría esa boca?
Sí. Ten el auto listo.
Y haz una reserva en Samcheong-dong.
Es la ruina, la ruina. ¿Bien?
Significa, simplemente que se dio por vencido en el amor y sólo trabaja duro en su lugar.
Al renunciar a su amor en ese momento, puede detener cualquier gran desgracia más tarde.
Eso es lo que significa.
Charlatán
Fin. El final. El fin.
A partir de mañana voy a ir al servicio del turno mañana.
Voy a ir a la iglesia.
¿Qué trabajo haces, Hwi Oppa?
El trabajo que hago es...
Al heredar el restaurante de sus padres,
él sólo corta leña desde la mañana hasta la cena. ¿No es cierto?
¿Por qué sigues llamándome?
¿Qué?
No, yo no te llamé.
Tú me llamaste.
¿Yo? ¿Cuándo?
Desde hace mucho tiempo.
Es una broma, una broma.
Ah, eso...
El estado de ánimo es bueno, por qué ella está otra vez...
¿Por qué? ¿Qué?
Ri On, ven a llevarme a casa.
Tengo muchas ganas de regresar a casa, pero no puedo conducir porque bebí.
Oppa se encuentra en medio de un negocio en este momento, estoy ocupado. Voy a colgar.
Tuve de nuevo una pesadilla.
Incluso me desmayé esta vez.
Así que necesitas interpretar mis sueños.
Tú cambias mis pesadillas en
sueños afortunados también.
¿Dónde estás ahora?
¿Oh Ri Jin?
¡Oh Ri Jin!
Estoy recuperando las vacaciones que rechacé hace un tiempo.
¡No me enfadé porque no pudimos abordar el tren Snowflake! ¡No malinterprete!
Ri On, ¿recuerdas mi primer amor?
¿Tu primer amor?
¿Quién es?
Ya sabes, ese idiota en la preparatoria.
A pesar que tenía una novia, quería mis notas
así que me trataba bien.
Cubriste mis ojos para que no pudiera verlo con su novia.
¿Lo sabías?
¿Soy estúpida?
En realidad los descubrí antes que tú
pero simplemente actúe como si no supiera.
Porque estaba agradecida.
Gracias a ti, no estuve destrozada.
Pensé que ahí realmente estabas sólo tú.
¿Se me puede erizar la piel por un minuto?
¿Puedes hacer eso de nuevo?
Si yo... cometo un estúpido error como ese de nuevo,
¿puedes cubrir mis ojos de nuevo?
¿Por casualidad a ti...
te gusta él?
¿Qué es el primer amor para un chico?
¿Qué?
¿Es algo que no se dobla fácilmente?
¿Es algo que quieres desdoblar de nuevo después de doblarlo?
Aún si hay una marca de doblez, ¿no te importa?
Se difiere según la situación.
Si se dobla una vez, entonces se agradece.
Si lo abres de nuevo, entonces se trata de un apego persistente.
Si lo abres dos veces entonces es tristeza.
Si lo abres tres veces...
es dolor.
Después de abrirlo una y otra vez y se vuelva irregular,
así es cómo se desgarra el corazón.
Y cuando se desgarra, solo tratas con ello hasta que te has entumecido. Así es cómo es.
Entonces es así.
Sabes Ri On,
estos días,
no sé qué estoy haciendo.
¿Sobre qué?
Siente que transfiero mis sentimientos (transferencia) a esa persona.
Sigo teniendo pesadillas, y sigo teniendo sensación de déjà vu.
Me siento confundida.
Sigo sintiendo sentimientos que me hacen poco profesional.
Soy un médico.
Debido a que esa persona sufre 100 veces más que yo,
no puedo decirle que escuche mis momentos difíciles.
En estos días extraño mi tiempo en el hospital.
En ese entonces estaba muy ocupada para pensar en algo más.
Solo necesitaba trabajar.
Era sencillo.
No había razón para estar confundida.
Me volví débil, ¿cierto?
¿Qué estás haciendo?
Solo digo que eres ruidosa.
Si vas a decir tales cosas débiles de corazón,
dilo por dentro.
En serio no puedes ser serio por siquiera 10 minutos. ¡¡10 minutos!!
¡Solo póntelo! ¡Póntelo!
♫ Todos tienen ♫
♫ al menos una de esas ♫
♫ Aún si digo ♫
♫ que no hay nada especial ♫
♫ Aún si actúo indiferente, ♫
♫ duele. ♫
Soy un médico. Y debido a que esa persona sufre 100 veces más que yo...
¿Cree que estará bien?- ¿Eh?
¡Claro! Apresúrese y vaya. Vaya.
No puedo hacerlo escuchar mis problemas...
Si nos subimos al tren Snowflake, nos vamos de viaje y hablamos juntos,
puede llegar a saber mucho más sobre mí. Y podemos hacernos más cercanos.
Después de hacernos más amigos, puedo analizar la probabilidad.
♫ Con una cara que esdesconocida, ♫
♫ sólo lastimaré tu corazón ♫
Si no le agrada un médico, hablaré como una amiga.
Sin importar el tipo de situación en la que esté o con quién se encuentra, no puede perder la cabeza.
No se preocupe. Estoy aquí.
¡Sal! ¡Dije que no muera de esta manera!
¡Cha Do Hyun! ¡Cha Do Hyun! ¡Cha Do Hyun!
¡Pensé que había desaparecido por mi culpa! Estaba tan asustada, ¡¿siquiera lo sabía?!
♫ pareciendo un viejo amigo ♫
Sálvame.♫ No puedo acostumbrarme a este sentimiento, te extraño ♫
A partir de ahora, en lugar de "Mátame", pida "Sáneme" a cambio.
Aún si ese es el caso, ustedes no morirán, sino que bajo el nombre de Cha Do Hyun,
se convertirán en una grandiosa persona.
♫ La única cosa que puedo darte son lágrimas imparables ♫
♫ Con una cara que es desconocida, ♫
♫ sólo lastimaré tu corazón ♫
♫ Sólo déjame amarte por mi parte e irme ♫
Presidente, está aquí.
Vino.
Ahora vamos a pasar.- Por favor entren primero.
Escuché que la Presidenta Seo Tae Im despidió al Vicepresidente Cha Do Hyun.
Lo escuché. Si tratamos de preguntar personalmente, podríamos ser malinterpretados por entrometernos en asuntos familiares.
Pero si tocamos este tema, no creo que sea apropiado como su tío.
Estoy en un lugar más o menos complicado.
A dos meses de la junta de accionistas, ella descarta a su propio heredero.
El arma de la Presidenta Seo no es tan buena como solía ser,
¿no está claramente revelado ahora?
No sólo eso. Pronto, con la nieta del Presidente Baek,
su hijo se casará.
Así en la junta de accionistas de esta semana, ascender su posición a Presidente,
¿no es esa una verdad obvia?
¿Qué dijo? ¿Quién es la persona que busca al niño de nuevo?
¿Está seguro? Apresúrese.
Necesitamos encontrar ese niño primero antes de los demás, usando cualquier tipo de método necesario.
¿Entiende?
Pronto la presidenta le llamará.
Tome esto como un tiempo para descansar.
Secretario Ahn.
Sí, Vicepresidente.
No me espere,
y agarre una buena oportunidad cuando llegue.
La gente que recibe la buena oportunidad se comprometerá con la persona que quieren ellos mismos.
Si la línea es más larga, más larga la espera, ¿cierto?
Me alinearé en la línea corta.
Para que vuelva en cualquier momento.
Puedes tomar tu tiempo en mudarte de tu oficina.
¿No te estás apresurando demasiado?
Una persona que debe irse, debe apresurarte e irse.
Lo hiciste bien, Hyung. Estoy agradecido por todo este tiempo.
Incluso no he hecho nada para ti, ¿así que por qué estás agradecido?
Además, ¿cuándo vas a partir para América?
No voy a ir.
¿No vas a ir? - Decidí quedarme aquí.
Hay algo que tengo que hacer aquí.
Ya veo, ten cuidado.
Te lo estoy advirtiendo, no vengas cerca de mi empresa y mujer de nuevo.
Si te veo husmeando a ella una vez más, estas muerto.
Sí, Señora.
Escuché que Do Hyun fue despedido de la empresa. ¿Qué es exactamente esta tontería?
¿Qué está haciendo hasta que la situación se volvió así de mal?
Ah...
Iba a esconderme tranquilamente en Japón, pero después de escuchar esta noticia, estoy camino de regreso para provocar una confrontación.
¡Dime! ¡¿Qué demonios está sucediendo?!
¿Mamá, dónde está?
¿No dijiste que te convertirías en el dueño del Grupo Seungjin?
Dijiste que estar afuera en otro país seria de ayuda para ti. Entonces deberías de haberte quedado allí.
Cualquier cosa que pudieras haber hecho, deberías haberte quedado. ¿Cómo pudiste ser sacado de esa forma estúpidamente?
Ella es tan vengativa. ¿Harías esto a propósito?
¿Alguna vez, para su nieto, lanzo una mirada dulce o un cumplido hacia ti?
Incluso tú, que eres inocente y manso, te crecerían cuernos también.
No importa si el mundo entero apunta sus dedos hacia ti, mamá te va a entender. Está bien.
Madre...
Desde hora, cualquier cosa que pregunte, prométame que va a ser honesta y me dirá la verdad.
Yo... Yo soy demasiado honesta por mi propio bien.
¿Qué? ¿Sobre qué? ¿Qué es?
En el pasado, en Seungjin
¿había ahí un niño de mi edad?
¿Qué? ¿un niño?
En esa casa, no había otro niño a parte de ti.
Madre, ya sé que usted está buscando al niño.
¿De quién hijo es ese niño?
¡No lo se! ¡Te estoy diciendo que no lo se! ¡No lo se!
¿Entonces cuál es la razón por la que mi padre abusaba de mi?
¿Si? ¿De qué estás hablando? ¿Qué tipo de cosas raras estás hablando?
¡Tu padre de trataba preciosamente! ¡Estás diciendo tonterías!
Entonces, ¿mi padre trataba a ese niño de buena manera también?
¡Por supuesto! ¡Él trataba al niño muy bien, también!
Él era alguien que en verdad quería a los niños.
Hijo...
Yo... Tengo una reunión importante, tengo que ir a... Me olvidé de ella.
Do Hyun, ¿te puedo llamar más tarde? Me tengo que ir ahora.
Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki.
Escritor Omega
¿Fue a Ssang Ri ayer, verdad?
Es verdad.
Siento no darle la bienvenida.
A decir verdad, nuestros padres no lo saben aun.
Que el paciente que Ri Jin está a cargo es usted.
Para unos padres que han criado a su hija preciosamente.
Escuchar que su hija está viviendo con un hombre soltero en otra casa, cuidándolo como un paciente,
¿cuántos padres le darían la bienvenida?
Yo también soy alguien que esta mintiéndole a sus propios padres por involucrarme en este equipo estafador hermano-hermana,
pero confió en Ri Ji como doctora.
Sé que ella es alguien que nunca va a desarrollar sentimientos personales hacia un paciente.
Wow. ¡Nuestra madre es tan increíble!
Pienso que fue la madre de Han Seok Bong en su vida pasada.
¿Qué es tan difícil es eso? Puedes hacer cualquier cosa si pones cuidado y esfuerzo.
Máxima sinceridad e interés.
Ese fue el método secreto.
¿Existe un método secreto diferente para cortar tortas de arroz?
No es el método secreto para cortar pasteles de arroz...
Es el método secreto de cómo usted ama a Ri On y a mi de la misma manera.
Es imposible dar amor igualmente así, incluso si somos sus hijos biológicos.
Incluso de balanza una de otra vez,
incluso si lo divide después de verificarlo tantas veces,
no creo que hay más preciso, justo, y conmovedor amor que este.
Ri Jin...
Solo estoy diciendo.
Les estoy diciendo que tengan mucha suerte de año nuevo.
Estoy muy, muy agradecida.
Debe ser porque es un escritor, pero sus pensamientos son bien puestos con su elección de palabras.
Doctor. Paciente. Cuidar (como paciente).
Si usted planea dibujar una línea recta para empujar mis debilidades,
ha tenido éxito.
Mientras estoy dibujando, voy a dibujar otra línea.
Escuche que usted va a volver a EE.UU después de dos meses.
Confié en esa condición y me uní con este equipo,
Lo voy a observas solo hasta entonces.
Después de eso, deseo que usted no cree ningún vinculo con Ri Jin nunca más.
Dios mío, salí.
Ah, en serio, este ^#@*. ¡Solo me saca cuando está teniendo dificultades! ¡En serio!
¡Agh! ¡Estoy tan ^#@* disgustada! ¡Dios, enserio!
Ah... ¿Qué son estas lágrimas? Por Dios, esto es tan irritante. Ugh.
Bueno, como sea, es el mundo de Ahn Yona ahora.
Aquí, entonces.
¿Cha-Cha- Cha Do Hyun?
Oppa~
¿O- O-O- Oppa?
¿Cha-Cha-Cha Do Hyun?
¡Oppa!
Oppa~
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
Oppa~
¡Mi Ri On Oppa!
¿Oppa?
¡¡Oppa!!
Hey, Oh Ri On. ¿Qué estas haciendo, sin ayudar con la comida para las festividades?
¿De casualidad la personalidad de la que hablaste...Yo...Yo Na?
¿Cómo conoces a Yo Na?
¿De casualidad la conociste?
S-salvame, Ri Jin, sere bueno,también lo haré mejor de ahora en adelante.
Sere bueno hasta cuando me muera.
¡Oppa!
Yo Na quiere comer esto.
¡¿Por qué soy yo tu Oppa?!
Si eres guapo, eres mi oppa.
Oppa, quiero comer esto.
Compra esto para mi.
¡Oppa! ¡Compralo para mi!
¿Por qué me estás haciendo decir tantas pa-pa-pa-palabras?
Lo compraré.
¡Por favor, hermana!
Relajate. Ahora estoy en camino.
¡Aguanta ahí con la mentalidad de Anh Yo Na!
No la puedes perder.
Si la pierdes, lo que sea que te estés imaginando, será peor que eso.
¿Entendiste?
No la provoques y has todo lo que te pregunte que hagas.
Sí. Haz todo lo que te pregunte que hagas, todo.
¡De prisa dámelo!
¡Estoy diciendo que voy a morir de hambre en este momento!
Si no me lo das, me voy a subir en la mesa y bailar.
Aquí va. Aquí va.
Aquí va. -Ah~
Ah~
¡No es!
¡No es así!
¡Si es así!
No puedo. No puedo hacer esto.
¡Ya no puedo hacer esto! ¡Hermana!
¿Por qué? ¿La perdiste?
Atrapame.
Dijo que tratara de atraparla.
Hey, ¿quieres morir?
¡Ya... ya casi estoy ahi!
¡Trata de pararlo a cualquier costo! ¡A través de cualquier método!
¡Hey, te vi!
¡Agarralo!
Por favor no tomen fotos.
¡Hey, no puedes ir por ese camino! ¡Yo Na! ¡Yo Na!
¡Ven aquí, ven aquí!
¡Yo Na!-¡Hey!
¡Oh!
Hey, Oh Ri On. Por ahora, solo agarrala.
¡Usa la séptima habilidad, la séptima habilidad!
¿La séptima habilidad?
¿Qué quieres decir con que use la séptima habilidad en una chica?
Acabe de llamarla una chica...
¡Ya no se, geez!
¡Hey, Oh Ri On! ¡Agarralo!
¡Corre!
¡Oppa, trata de atraparme!
¡Oppa, atrapame!
¡No lo puedes perder! ¡No puedes! ¡No puedes! ¡Atrapalo rápido! ¡Atrapalo! ¡Atrapalo!
¡Hey!
¡Para!
¡Vamos juntos!
Yo Na, Oppa te comprara bocadillos. Vámonos.
Oppa, ¿Por qué no puedes atraparme?
Oppa, de ahora en adelante,
yo te atrapare. ¿Entendiste?
¿Yo? -¡Ya voy!
¡Oppa! ¡Ya voy!
Muévete.
E-eres como una chica musculosa...
¡Oppa! ¡Solo está vez!
¡Oppa! ¡Una vez!
¡Oppa!-¡Oh Ri On!
¡Hey!
¡Wow! ¡Oh!
¡Oppa! ¡Oppa!
¡No lo hagas!
¡Hey!
¡Esta... chica habladora! ¡¿No te dije que no mostraras tus dientes?!
¡Hey, Ahn Yo Na! ¿No me vas a escuchar?
¡No toques a mi hermano! ¡Ven aquí!
¿Otra vez...?
¡Oh!
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
¡Oppa!
Oppa...
¿Quién es usted?
¿Qué paso?
Fui yo el que vine aquí o usted..
¡¿Es eso importante en este momento?!
Solo... estaba pensando en dejarlo en su casa,
pero entonces automáticamente necesitaba dejar a Ri Jin ahi.
De cualquier manera, es una historia larga de contar.
Yo...quizás yo hice...
Por ahora, por favor salga.
Me tomare mi tiempo y le explicare lo que paso en detalle.
¡Qué tipo de chica, chica... esa energía, energía!
Si es una chica... ¿Tal vez Yo Na? -¡De verdad fue algo!
Yo realmente...
Esta es la ropa que Oppa más valora..
Mírame. Me estoy llamando Oppa... Ha.
Esta es la ropa que más valoro.
Cámbiese y venga para abajo.
¡Oh Ri Jin! ¿Por qué siempre me esta jalando de está manera?
Antes de tiempo, creo que tenemos que poner nuestros labios juntos--- (ella quizo decir que tenían que concordar sus historia en caso de que preguntaran, pero también puede significar un beso)
¿Está bien?
Estoy bien. Completamente bien.
Colección de poemas: Cuando miro una rueda, quiero rodarla.
Es tu colección de poemas favorito.
¿La cuidadora te lo leyó?
Antes solía leértelo de vez en cuando.
Cuando veo ruedas quiero rodarlas.
Asi que Oh Ri On ahora sabe todo.
Que tengo multiples personalidades.
No es solo la culpa de Yo Na.
En realidad, Ri On conoció a Se Gi antes.
¿Se Gi?
En realidad el ya desarrolló una idea hacia esa dirección,
si el viera la diferencia entre tu y el Sr. Shin, es juego terminado.
De cualquier manera, él no usará tu debilidad para llenar su interés personal,
así que no tienes de que preocuparte.
Esto esta bajo la cuarta clausula, segunda subsección.
Ahora he cumplido mi parte. Si me puedes disculpar.
Oh por cierto, por ahora eres Perry Park en nuestra casa.
De otra manera nuestra mamá y papá estarían muy confundidos.
¡Oh! estaré en la cocina así que
si necesita algo de mi, llámeme.
Oh Ri Jin.
¿Qué es?
Solo por dos meses...
Solo por los dos meses restantes, ¿No puedo
ser un hombre (para usted)?
En realidad, sabía todo.
Que no odiabas a esta mujer pero
que en realidad la amabas.
Aunque sabía eso, me aferre a ti.
Porque te veías como una cuerda
que me salvaría de mi vida de alcantarilla.
Así que estoy diciendo, cariño...
Yo, voy a encontrar a esta chica.
Antes de que nuestro Do Hyun recuerde, la encontrare primero.
Y la sacaré de la vista de Do Hyun.
Parte B (Ri Jin) no se enamorará de
Parte A (Do Hyun), incluyendo las otras personas.
Entonces pagaré la multa por incumplimiento del contrato claramente estipulado en el contrato. Voy a romper el contrato.
¿Qué estás tratando de hacer?
Dijiste que tenemos que besarnos primero.
No, eso no fue lo que quise decir.
¡Eso no es lo que estoy tratando de decir!
No... eso no fue lo que quise decir, estoy diciendo...
¿Qué pasa?
Subtítulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki
♬ Las cosas escondidas dentro de mí ♬ ♬ me han cambiado grandemente ♬
♬ Me puso a dormir, ato mis manos juntas ♬
Está foto...
¿Por qué está esta foto aquí?
♬ Las borre, ♬
¿Por qué?
♬ Sin saber nada grite ♬
♬ Y eso es todo lo que recuerdo ♬
Está es la foto de mi madre.
(Madre) en el registro familiar. ♬ Me quiero liberar, ♬
♬del tormento de mis pecados ♬
♬ Alguien saqueme, de mi espíritu lleno de cicatrices ♬
♬La noche profunda te mostrara, ♬
♬quién no fue capaz de salir ♬
♬ Me despierta de mi sueño y me besa otra vez ♬
♬ Tu voz, la cual susurro "Te amo" y tu olor ♬
♬ hace eco en mis oídos todos los días♬♬¿Donde estas? ♬
Kill me, Heal me Avance
¡Estoy diciendo que dejen de molestar a mi hombre, todos!
Es muy comodo y cálido.
Yo soy su hermano. -¿Lo encuentras divertido porque soporto todo lo que haces?
Rompamos nuestro compromiso.
No todas mis memorias se han ido.
El día en el que tú y yo nos volvimos hermanos gemelos.
Hay alguien que quiere encontrarse con usted.
Lo que paso en esta casa hace 21 años,
¡Lo revelare todo!